A new study finds that U.S. companies with at least two women executives have significantly better workplace safety records, in part due to lower employee workloads.